/riːˈpætriˌeɪt/ verb / noun
뜻
해외에서 벌어들인 수익이나 자산을 본국으로 들여오는 행위를 뜻합니다. 금융·세무 맥락에서는 주로 다국적 기업이 해외 자회사의 이익을 본사가 있는 국가로 이전하는 것을 의미하며, 환율·세금·규제의 영향을 크게 받습니다. 최근에는 각국 정부의 법인세 정책 변화와 맞물려 기업들의 이익 재환수 전략이 주목받고 있습니다.
To transfer money, profits, or assets back to one's home country; in business, it most commonly refers to a multinational company returning overseas earnings to its domestic headquarters.
어원
라틴어 '조국으로 돌아가다'에서 유래하여, 현대 영어에서는 사람뿐 아니라 자본과 이익의 본국 귀환을 뜻하게 되었습니다.
- re- (Latin) — 다시, 돌아와서
- patria (Latin) — 조국, 고향 땅
- -ate (Latin) — 동사화 접미사 (~하게 만들다)
라틴어 'patria(조국)'는 'pater(아버지)'에서 파생되어 '아버지의 땅', 즉 고향을 의미했습니다. 여기에 '되돌아온다'는 뜻의 접두사 're-'가 붙어 'repatriare'가 되었고, 원래는 전쟁 포로나 이민자가 고국으로 돌아오는 것을 묘사하는 말이었습니다. 20세기 들어 국제 무역과 자본 이동이 활발해지면서 '자금을 본국으로 송환한다'는 재무적 의미가 추가되었습니다. 오늘날에는 사람의 귀환보다 기업 이익·외환 자산의 본국 이전이라는 금융 용어로 더 빈번하게 사용됩니다.
💡 일상 회화에서는 포로·난민의 귀환에 쓰이지만, 비즈니스 영어에서는 거의 항상 '해외 이익 또는 자금의 본국 송환'을 의미합니다. 'repatriate profits'처럼 목적어와 함께 쓰이는 경우가 많으며, 세금 최적화(tax optimization)나 환율 헤지 전략과 함께 언급될 때가 많으므로 맥락을 잘 파악해야 합니다.
함께 쓰는 표현
repatriate profits / earnings · repatriate cash / capital · repatriate funds offshore · tax on repatriated income · repatriation of overseas assets
유의어
remit · repatriate capital · bring back · transfer back · reshore funds
회화 예시
A: With the new global minimum tax taking effect, are we planning to repatriate our overseas earnings this fiscal year?
글로벌 최저한세가 발효되면서, 이번 회계연도에 해외 이익을 본국으로 환수할 계획이 있나요?
B: Yes, the CFO wants to repatriate a significant portion—roughly 60%—of the cash held in our Singapore and Irish subsidiaries.
네, CFO가 싱가포르와 아일랜드 자회사에 보유한 현금의 상당 부분, 약 60% 정도를 본국으로 환수하고 싶어 합니다.
A: That's a big move. What's the estimated tax liability once we repatriate those funds?
꽤 큰 결정이네요. 해당 자금을 환수할 경우 예상 세금 부담은 얼마나 됩니까?
B: Our tax advisors estimate an effective rate of around 15%, which is actually lower than we expected before the treaty revision. The timing looks favorable given the current won-dollar exchange rate as well.
세무 자문사에 따르면 유효세율이 약 15% 수준으로, 조세조약 개정 이전보다 오히려 낮습니다. 현재 원/달러 환율도 유리한 편이라 시기적으로도 좋아 보입니다.
면접 · 실무 활용
🎯 면접이나 실무에서 'repatriate'를 사용하면 국제 재무 감각을 갖추고 있음을 인상적으로 보여줄 수 있습니다. 예를 들어 '해외 법인 운영 경험에서 이익 환수(repatriation) 전략과 세금 효율화를 함께 검토했습니다'라고 말하면, 세무·환율·규제를 복합적으로 이해하는 전문성을 어필할 수 있습니다.