/rɪˈmiːdɪeɪt/ verb
뜻
문제, 결함, 또는 위험 요소를 발견한 후 이를 바로잡거나 개선하는 행위를 의미합니다. 비즈니스 환경에서는 주로 감사(audit) 결과 드러난 취약점, 규정 위반 사항, 또는 IT 보안 취약점 등을 수정·해결하는 맥락에서 사용됩니다. 단순히 '고친다'는 의미를 넘어, 근본적인 원인을 파악하고 재발 방지까지 포함하는 포괄적인 조치를 뜻합니다.
To remedy or correct a problem, deficiency, or risk—especially by taking systematic action to address root causes and prevent recurrence; widely used in auditing, compliance, cybersecurity, and project management.
어원
라틴어 '치료하다(remediari)'에서 유래한 단어로, 현대 비즈니스 영어에서 문제 해결 및 시정 조치의 의미로 확장되었습니다.
- re- (Latin) — 다시, 반복
- mederi (Latin) — 치료하다, 돌보다
- -iate (Latin) — 동사화 접미사
라틴어 'remedium(치료약, 해결책)'은 '다시(re-)'와 '치료하다(mederi)'의 결합으로, 병을 낫게 하는 약이나 방법을 가리켰습니다. 이 단어가 중세 프랑스어 'remède'를 거쳐 영어 'remedy(치료제, 해결책)'로 자리 잡았고, 후에 동사형 'remediate'가 파생되었습니다. 20세기 중반까지는 주로 교육 분야에서 학습 부진 학생을 보충 지도한다는 의미로 사용되었으나, 1990년대 이후 IT·환경·컴플라이언스 분야가 급성장하면서 '결함이나 위험을 체계적으로 시정한다'는 전문 비즈니스 용어로 자리매김하였습니다.
💡 'fix(고치다)'나 'solve(해결하다)'보다 훨씬 공식적이고 절차적인 뉘앙스를 가지며, 주로 감사 보고서, 규정 준수 문서, 보안 점검 등 공식 업무 맥락에서 쓰입니다. 'remediate a vulnerability(취약점을 시정하다)', 'remediate findings(감사 지적 사항을 해결하다)'처럼 명확한 대상과 함께 사용하는 것이 자연스러우며, 단순한 임시방편이 아니라 근본적인 개선을 내포한다는 점을 유의해야 합니다.
함께 쓰는 표현
remediate a vulnerability · remediate audit findings · remediate compliance gaps · remediate security risks · remediate deficiencies
유의어
rectify · address · resolve · correct · mitigate
회화 예시
A: The external audit flagged three critical compliance gaps in our data handling procedures. How quickly can we remediate them?
외부 감사에서 데이터 처리 절차에 세 가지 중요한 컴플라이언스 미비점이 지적됐어요. 얼마나 빨리 시정할 수 있을까요?
B: Two of the findings are straightforward—we can remediate those within two weeks by updating our internal policy documents. The third one involves a system-level fix, so we're looking at six weeks minimum.
두 가지 지적 사항은 비교적 간단해서 내부 정책 문서 업데이트로 2주 안에 시정할 수 있습니다. 세 번째는 시스템 수준의 수정이 필요해서 최소 6주는 걸릴 것 같아요.
A: Six weeks is too long given that the regulator expects a remediation plan submitted by the end of this month. Can we bring in additional resources to accelerate the timeline?
규제 당국이 이달 말까지 시정 계획서를 제출하길 요구하고 있어서 6주는 너무 깁니다. 일정을 앞당기기 위해 추가 인력을 투입할 수 있을까요?
B: Understood. I'll loop in the IT security team today and propose a phased remediation schedule. We can at least show meaningful progress to the regulator by month-end even if full resolution takes longer.
알겠습니다. 오늘 IT 보안팀과 협의해서 단계별 시정 일정을 제안하겠습니다. 완전한 해결까지 시간이 더 걸리더라도, 월말까지 규제 당국에 의미 있는 진행 상황을 보여줄 수 있을 거예요.
면접 · 실무 활용
🎯 면접에서 '문제 해결 경험'을 묻는 질문에 'I identified the root cause and worked cross-functionally to remediate the issue within the agreed timeline'처럼 활용하면 체계적이고 책임감 있는 인상을 줄 수 있습니다. 특히 IT, 금융, 컨설팅, 규정 준수(compliance) 직무 지원 시 이 단어를 자연스럽게 사용하면 해당 분야의 전문성을 어필하는 데 효과적입니다.