/ˌsɜːrkəmˈvent/ verb
뜻
규정, 장애물, 또는 시스템을 정면으로 맞서지 않고 교묘하게 우회하거나 피하는 것을 뜻합니다. 비즈니스 맥락에서는 규제·절차·경쟁자의 전략을 우회하는 행위에 자주 쓰이며, 때로는 부정적(탈법적) 뉘앙스를 수반합니다. 합법적 절차 간소화와 편법 사이의 경계선에서 자주 등장하는 단어입니다.
To find a clever way around an obstacle, rule, or system, often by indirect means rather than direct confrontation.
어원
라틴어 'circumvenire'에서 유래하며 '주위를 돌아서 오다'가 원래 의미입니다.
- circum- (Latin) — 주위에, 둘레에
- venire (Latin) — 오다, 이르다
라틴어 'circumvenire'는 원래 군사 용어로 '적군을 포위하다'는 뜻이었습니다. 중세 라틴어를 거쳐 영어에 편입될 때 '함정에 빠뜨리다', '속이다'의 의미가 더해졌습니다. 이후 현대 영어에서는 부정적 속임수보다는 '장애물이나 규제를 우회하다'는 중립적·부정적 양면의 의미로 확장되어 법률, 비즈니스, 정치 분야에서 널리 쓰이게 되었습니다. 오늘날 기업 환경에서는 관료적 절차나 경쟁사 전략을 피해 가는 맥락에서 자주 사용됩니다.
💡 이 단어는 문맥에 따라 중립적(창의적 해결책)이거나 부정적(탈법·편법)인 뉘앙스를 모두 가집니다. '규정을 circumvent한다'고 하면 듣는 사람은 자칫 불법적 행위를 의심할 수 있으므로, 합법적 우회를 강조할 때는 'legally circumvent' 또는 'circumvent unnecessary red tape'처럼 수식어를 붙이는 것이 안전합니다. 면접이나 공식 보고서에서 쓸 때는 의도가 명확히 드러나도록 표현을 다듬어야 합니다.
함께 쓰는 표현
circumvent regulations · circumvent the approval process · circumvent trade barriers · attempt to circumvent · circumvent the competition
유의어
bypass · sidestep · skirt · work around · evade
회화 예시
A: Our legal team flagged a concern — the new compliance update could delay the product launch by at least six weeks.
법무팀에서 문제를 제기했어요. 새 컴플라이언스 업데이트 때문에 제품 출시가 최소 6주 늦어질 수 있다고 하더군요.
B: That's a real bottleneck. Is there any legitimate way to circumvent the longer review cycle without cutting corners on the actual requirements?
그거 심각한 병목이네요. 실제 요건은 충실히 지키면서도 긴 검토 주기를 합법적으로 우회할 방법이 있을까요?
A: Actually, our compliance officer suggested running the regulatory review in parallel with the final QA stage rather than sequentially. It's fully above board.
사실 컴플라이언스 담당자가 규제 검토를 순차적이 아닌 최종 QA 단계와 병행 진행하자고 제안했어요. 완전히 합법적인 방법이에요.
B: That's smart. We should document that approach carefully, though — we don't want anyone to think we're trying to circumvent the spirit of the regulations, only the unnecessary delays.
훌륭한 방법이네요. 그래도 해당 접근법을 꼼꼼히 문서화해야 해요. 우리가 규정의 정신을 어기려는 게 아니라 불필요한 지연만 피하려는 것임을 누구나 알 수 있게요.
면접 · 실무 활용
🎯 면접에서 '문제 해결 능력'을 어필할 때 'I found a way to circumvent the bottleneck in our approval process by proposing a parallel workflow'처럼 활용하면 창의적이고 주도적인 인상을 줄 수 있습니다. 단, 반드시 합법적·윤리적 맥락임을 함께 언급해 오해를 방지하세요. 규제 환경이 중요한 금융·법무·공공 분야 면접에서는 특히 단어의 뉘앙스에 민감하게 반응할 수 있으니 주의가 필요합니다.