remediation · 오늘의 영어 단어

/ˌriːmiːdiˈeɪʃən/ noun

뜻

비즈니스 맥락에서 remediation은 프로세스 결함, 규정 위반, 리스크 요인 등을 체계적으로 파악하고 바로잡는 공식적인 시정 조치를 의미합니다. 금융·IT·환경 분야에서 특히 자주 사용되며, 단순 수정이 아닌 근본 원인을 제거하는 구조적 해결을 강조합니다. 규제 기관이나 감사 결과에 따라 remediation plan(시정 계획)을 수립하고 이행하는 맥락에서 필수적인 단어입니다.

The process of correcting or reversing a problem, deficiency, or violation—especially in a structured, formal manner in response to a regulatory finding, audit, or risk assessment.

어원

라틴어 '치료하다'를 뜻하는 remedium에서 유래하여 현대 비즈니스에서 '체계적 시정 조치'로 발전했습니다.

• re- (Latin) — 다시, 반복
• mederi (Latin) — 치료하다, 고치다
• -ation (Latin suffix) — 행위·과정을 나타내는 명사 접미사

라틴어 mederi('치료하다')는 고대 로마 의학 용어에서 비롯되었으며, 여기에 '다시'를 뜻하는 접두사 re-가 붙어 remedium(치료제, 해결책)이 탄생했습니다. 이 단어는 중세 영어로 유입되어 remedy(치료제·해결책)로 자리 잡았고, 산업화 시대에는 환경 오염 정화 작업을 지칭하는 데 쓰이기 시작했습니다. 20세기 후반 금융 규제와 IT 보안이 강화되면서 remediation은 단순한 '치료' 개념을 넘어 감사 결과나 컴플라이언스 위반에 대한 공식적·체계적 시정 절차를 의미하는 핵심 비즈니스 용어로 확립되었습니다.

💡 remedy(해결책)는 일상적·즉각적 수정을 뜻하는 반면, remediation은 보다 공식적이고 절차적인 과정을 함축합니다. 특히 금융 감독 기관, 내부 감사, IT 보안 취약점 대응 보고서 등 고위험·고책임 상황에서 사용되므로, 단어 자체에 '심각한 문제가 확인되어 공식 조치가 필요하다'는 무게감이 담겨 있습니다. 가벼운 업무 수정 상황에서 남용하면 불필요하게 사안을 과장하는 인상을 줄 수 있습니다.

함께 쓰는 표현

remediation plan · remediation efforts · undergo remediation · compliance remediation · remediation timeline

유의어

rectification · corrective action · redress · rehabilitation · resolution

회화 예시

A: The external auditors flagged three critical gaps in our KYC process. We need to present a remediation plan to the regulator within 30 days.
외부 감사에서 우리 KYC 프로세스에 심각한 결함 세 가지가 지적됐어요. 30일 이내에 규제 기관에 시정 계획을 제출해야 합니다.

B: I was afraid of that. Have we identified who will own the remediation across each of the three gaps, or is it still unassigned?
그럴 줄 알았어요. 세 가지 결함 각각에 대한 시정 담당자를 정했나요, 아니면 아직 미정인가요?

A: Still unassigned. I'd like you to lead the overall remediation effort and coordinate with compliance and IT to set realistic milestones.
아직 미정이에요. 전반적인 시정 작업을 팀장님이 총괄하고, 컴플라이언스팀과 IT팀과 협력해서 현실적인 일정을 수립해 주셨으면 합니다.

B: Understood. I'll draft the remediation roadmap by end of week and make sure each workstream has a clear owner and a measurable success criterion.
알겠습니다. 이번 주 안에 시정 로드맵 초안을 작성하고, 각 작업 흐름별로 책임자와 측정 가능한 성공 기준을 명확히 하겠습니다.

면접 · 실무 활용

🎯 면접에서 '문제 해결 경험'을 묻는 질문에 단순히 'fixed the issue'라고 표현하는 대신 'led the remediation effort' 또는 'developed a remediation plan'이라고 말하면 체계적으로 문제를 처리하는 전문성을 효과적으로 어필할 수 있습니다. 특히 금융·IT·컨설팅 직군 면접에서는 규제 대응이나 감사 후속 조치 경험을 이 단어로 설명하면 즉각적인 신뢰감을 줄 수 있습니다.