/ˈtrʌŋkeɪt/ verb / adjective
뜻
프로세스, 문서, 계획 등을 원래 의도된 길이나 범위보다 짧게 줄이거나 중간에 끊는 것을 의미합니다. 비즈니스 맥락에서는 일정, 예산, 보고서, 검토 절차 등을 축약하거나 일부를 생략할 때 자주 사용됩니다. 단순히 '줄인다'는 뜻 외에도 '불완전하게 마무리되었다'는 부정적 뉘앙스를 내포하기도 합니다.
To shorten or cut off something before its natural or intended end; to reduce the length, scope, or duration of a process, document, or plan.
어원
라틴어 'truncare(잘라내다)'에서 유래하며, 나무 몸통을 뜻하는 'truncus'가 어근입니다.
- truncus (Latin) — 줄기, 몸통 (가지나 머리가 잘린 상태)
- -ate (Latin) — 동사형 접미사 (~하다)
고대 로마인들은 'truncus'로 가지나 사지가 잘린 나무 몸통 혹은 인체의 몸통을 표현했습니다. 이 단어에서 파생된 동사 'truncare'는 '불필요한 부분을 잘라내다'라는 의미로 쓰였습니다. 중세 영어로 넘어오면서 'truncate'는 물리적 절단뿐 아니라 텍스트나 계획을 도중에 끊는 행위로 의미가 확장되었습니다. 현대 비즈니스와 IT 분야에서는 데이터, 보고서, 프로세스를 축약한다는 의미로 매우 빈번히 사용됩니다.
💡 'truncate'는 단순히 간결하게 요약하는 'summarize'나 'condense'와 달리, 원래 완성되었어야 할 것을 중간에 잘라냈다는 뉘앙스가 강합니다. 따라서 부정적 함의를 피하려면 문맥상 '효율화'나 '합리적 축소'임을 명확히 해야 합니다. IT·데이터 분야에서는 데이터베이스 레코드를 일괄 삭제하는 기술적 명령어로도 쓰이므로, 업계에 따라 의미가 다소 달라질 수 있습니다.
함께 쓰는 표현
truncate the timeline / schedule · truncate a report · truncate the review process · truncate funding / a budget · a truncated version of
유의어
shorten · curtail · abbreviate · condense · abridge
회화 예시
A: The board wants the product launch moved up by six weeks. That means we'll have to significantly truncate the testing phase.
이사회에서 제품 출시를 6주 앞당기길 원합니다. 그렇게 되면 테스트 단계를 상당히 단축해야 할 것 같아요.
B: That's a real concern. If we truncate testing, we risk shipping with unresolved defects — which could damage our reputation with enterprise clients.
그건 정말 우려되는 부분입니다. 테스트를 줄이면 해결되지 않은 결함이 있는 상태로 출시하게 될 수 있고, 기업 고객들과의 신뢰에 타격이 생길 수 있어요.
A: I agree. Can we propose a middle ground — maybe keep the core regression testing intact and only truncate the user-acceptance testing window?
동의합니다. 절충안을 제안하는 건 어떨까요? 핵심 회귀 테스트는 그대로 유지하고, 사용자 수용 테스트 기간만 단축하는 방식으로요.
B: That sounds more defensible. I'll draft a risk assessment so the board understands exactly what we're trading off if the timeline gets truncated any further.
그게 더 설득력 있겠네요. 일정이 더 이상 단축되면 어떤 리스크를 감수해야 하는지 이사회가 정확히 이해할 수 있도록 리스크 평가서를 작성해 볼게요.
면접 · 실무 활용
🎯 면접에서 'We had to truncate the original project scope due to budget constraints, so I prioritized the deliverables with the highest business impact'처럼 사용하면 상황 판단력과 우선순위 설정 능력을 동시에 어필할 수 있습니다. 단순히 '줄였다'고 말하는 것보다 전문적이고 논리적인 인상을 남기며, 보고서나 이메일에서도 'a truncated version of the proposal'처럼 활용하면 세련된 비즈니스 영어 표현이 됩니다.